There was an error in this gadget

Wednesday, 6 January 2010

Meaning of some Syrian words we hear quite often..




Abo
 Vater

Aboon
 Unser Vater

Adamo de seno
 Bis ich komme

Ahai
 Meine Brüder

Aloho
 Gott

Aman Amen
 So sei es mit uns

Amen
 So sei es (ebenso)

Anido
 Departed - Soul (tot)

Barekmor
 Segne mich, o Herr

Batthraihun mena oolam ol meenameen
 Forever in den beiden Welten, Amen.

Beskudissa
 Ort der Heiligkeit

Bovoosa
 Songs der Fürbitte

Bro
 Sohn

Burksa
 Das, was gesegnet ist

Damo
 Blut

Danaha
 Rising (der Sohn der Gerechtigkeit entstanden zum Zeitpunkt der Taufe am Jordan)

Dukarono
 Erinnerung

Eehidayakar
 Solitary lebenden Personen


Ereyar
 Engel, der immer wach ist

EKBO
 Fuß-oder Stanza

Emo
 Mutter

Eniyono
 Meditative Songs

Ethro
 Gebet mit Weihrauch

Episcopos
 Bischof

Evengelion (griech.)
 Evangelium

Habibai
 Meine Geliebte

Haleluyya
 Lobet den Herrn

Hoosoyo
 Ein Gebet der Versöhnung

Hoothomo
 Abschließende Gebet des Heiligen Qurbana

Hoso vabu Koola Suban la-olmeen
 Jetzt und für immer und für immer und ewig

Kadeesanmar
 Saints

Kadeesathaloho
 Heilig bist Du, o Gott

Kadeeso
 Saint

Kahanenmar
 Priester

Kahnoosa
 Priestly Job

Kaseeso
 Priest (Ältere)

Kolos
 Hymns

Kukilion
 Ein Vers des Psalms

Kuriyelaison
 O Lord Have Mercy

Kymtha
 Resurruction

Luthiniya
 Petition reagiert darauf mit entsprechenden Wörter

Manesso
 Song of Praise

Masumoor
 Psalmen

Mavurba
 Verherrlichung (Song of Mary)

Mena olam vada mela olam ol meenameen
 Da war es von Anfang an und wird für immer und ewig. Amen

Moran esraham Melayin
 O Herr, erbarme dich über uns Up

Moran Husrahem Melayin
 O Herr, mit Güte, erbarme dich unser

Morio
 Lord

Morio rahem Melyn Uaderen
 Herr, erbarme dich unser und hilf uns

Moronoyo
 Bezogen auf den Herrn

Msamsono
 Deacon

Msheeho
 Wer wird gesalbt

Nehavoon
 Seien Sie mit

Nibiyanmar
 Propheten

Oritha
 Die fünf Bücher Mose

Oyar
 Luftraum (Luftraum)

Phagaro
 Körper

Praksees
 Apostelgeschichte

Promeon
 Vorwort

Rooho
 Spirit

Rusma
 Sign (Segen)

Sadeeke
 Gerechte

Sahada
 Martyr

Samio
 Blind

Sedro
 Auftrag (prefortory ein Gebet, das im Auftrag kommt nach dem Vorwort)

Selum bashslomo
 Gott in Frieden

Shyno
 Guter Wille

Shyno o - slomo
 Guter Wille und Frieden

Slomo
 Frieden

Sleeho
 Diejenigen, die gesendet werden (Apostel)

Soonoyo
 Christi Himmelfahrt der Mutter

Slooso
 Gebet

Srapikal
 Engel mit sechs Flügeln

Sthoumankalos
 Stehen wir auch (wir gut stehen)

Subaho Labo Lebaro Vala Rooho Kadisso
 Ehre sei dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist

Subaho Lok Moran
 Glory to u o Herr

Subaho Lok Sabran Lo-Olam
 Lob sei dir Unsere Helfer immer

Subukono
 Vergebung der Sünden

Thubden
 Aber auch hier

Thooyobo
 Vorbereitung Dienste geleistet im Verborgenen

Yeldo
 Geburt des Herrn





Contributed by: Fr. Prince Mannathoor,
Pontifical Beda Collage, Rome,ITALY.

1 comment:

  1. Wav....... Kollam acha.... Thakarthittundu.........


    Bijuachan

    ReplyDelete